Lateinisch ist auch die verkürzte Form geläufig. 1 Es ist umsonst, dass ihr früh aufsteht und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er es im Schlaf'. 2 den seinen gibt's der herr im schlaf bedeutung Es ist umsonst, dass ihr früh aufsteht / und euch spät erst niedersetzt, um das Brot der Mühsal zu essen; / denn der Herr gibt es den Seinen im Schlaf. Vers 3 Kinder sind eine Gabe des Herrn, / die Frucht des Leibes ist sein Geschenk. See more. 3 An Sätzen, wie 'Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf' oder 'Da sollte man noch mal eine Nacht drüber. 4 Es ist umsonst, dass ihr früh aufsteht / und euch spät erst niedersetzt, um das Brot der Mühsal zu essen; / denn der Herr gibt es den Seinen im Schlaf. Vers 3 Kinder sind eine Gabe des Herrn, / die Frucht des Leibes ist sein Geschenk. 5 den seinen gibt's der herr film wikipedia Was steckt hinter dem Gedanken: Den seinen gibt's der Herr im Schlaf? Dieser Ausspruch ist immer dann zu hören, wenn jemand glaubt, sein Gegenüber hätte . 6 2 Umsonst ist es, dass ihr früh aufsteht und euch erst spät wieder hinsetzt und so das Brot harter Arbeit esst, denn er gönnt seinen Freunden den Schlaf! Copyright: Lutherbibel – Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert , © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. 7 Was steckt hinter dem Gedanken: Den seinen gibt's der Herr im Schlaf? Dieser Ausspruch ist immer dann zu hören, wenn jemand glaubt, sein Gegenüber hätte bei der Bewältigung der jeweiligen Arbeit oder der Erledigung einer Aufgabe eigentlich nur Glück gehabt, und das auch noch unverdient. 8 Im hebräischen Urtext und in der lateinischen Vulgata-Übersetzung steht nicht 'im Schlaf', sondern nur 'Schlaf'. 'Cum dederit dilectis suis somnum' nicht: 'in somno'. Seinen Geliebten gibt er Schlaf. Zur Bedeutung Herr = Gott siehe auch "Herr der Lage sein". 9 Das Sprichwort stammt aus Psalm Dort heißt es: „Es ist umsonst, dass ihr früh aufsteht und euch spät erst niedersetzt, um das Brot der Mühsal zu essen; denn der Herr gibt es den Seinen im Schlaf.“ Sind also bei Gott die Strebsamen und Fleißigen nicht so angesehen? Das Sprichwort löst in mir zwiespältige Gefühle aus. nisi dominus übersetzung 10 Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. Bibelcartoons. Thomas Plaßmann. Freiburg im Breisgau/Basel/Wien, Herder, , Hardcover ISBN: 11 den seinen gibt's der herr im schlaf englisch 12